robmarc's blog: Hazajáró I. rész / My hometown Part I

Nem tagadom az utóbbi pár évben sikerült keresztül kasul bejárnom Európát, főképp nyugatot. De ez most nem az a bejegyzés lesz. Megpróbálom bemutatni Nagybányát azoknak akik sosem voltak Erdély eme északi csücskében (latinul: Rivulus Dominarum, németül Frauenbach). Miért is? Mert hát adós vagyok a szülővárosomnak ezzel. Ő IS nevelt. Meg kell személyesítenem, jobb lesz ez így mindannyiunknak. :)

In the last couple of years I have been living in Western-Europe. Since I have this passion of mine, travelling, I have been here and there. But this article will be try to show the beauty of my hometown: Baia Mare (HU: Nagybánya, D: Frauenbach, L: Rivulus Dominarum). WHY? Simply because I feel the need to share some thoughts and pictures with those who haven't been here. A truly magnificent place.

Nagybánya a Rozsály tetejéről (1307 m) /

My hometown from the top of the tallest mountain in the area (1307 m)

Nevét arany- és ezüstbányáiról kapta. A város határában fekvő, a római kor óta működő arany- és ezüstbányák, valamint a pénzverde volt évszázadokon keresztül a kis bányaváros legfontosabb jövedelemforrása. Korábban Asszonypatakának (1329) hívták, mivel a királyné tulajdona volt, utótagja a mellette folyó patakra utalt. Egyes források szerint a város első említése 1142-ből, II. Géza korából való. Az első oklevél 1327-ből való; ebben Károly Róbert király Zazarbánya néven említi a települést. Tudniillik a Zazar folyik keresztül a településen. Nagy Lajos király 1347-ben, majd 1376-ban állított ki kiváltságlevelet a városnak.

Its name comes from the gold and silver mines from the area. It was called "women's creek" because the town was under the ownership of the queen consort. According to some experts the town was mentioned first in 1142, when the ruler of the empire was Géza the second. The first official written paper where the name of Zazarbánya (the old name of the town) appears is from 1327. Zazar is the creek which is flowing through the city. Louis I of Hungary gave a charter to the city first in 1347 then later in 1376 .

De ne is raboljam tovább a szót, csatolok pár képet hogy legyen egy kis virtuális barangolásban is részük a kedves olvasóknak. Akit érdekel van itt egy térkép is, román-magyar elnevezésekkel.

So I will share a few pictures which I was making yesterday. There is also a map here. Hope you are enjoying it!

A kommunizmus él mind a mai napig: vagy az emberek elméjében, vagy a tömbházak falán

The marks of the communist era can be found in the people's mind but also on their houses

Felújított galéria

Picture gallery

Prefektúra: épült a modernizmus jegyében a Ceausescu korszakban

The county prefecture built during the dictatorship in a modern style

Vida Géza nagybányai szobrász műalkotása - Vének tanácsa

Council of Elders, the artwork by Vida Géza

Ha felérünk a főtérre, egy nagy szecessziós épületet, az egykori István Szállót (1910) látjuk, amely a nagybányai festőművészek egyik kedvenc tartózkodási helye volt.

If you arrive to the city center, you will be stunned by the nr. of middle age building. On the western side there is the massive Stephen's Hotel built in Art Nouveau style in 1910. This was often the place where the artist where coming together.

A fák között látható az István szálló

Stephen's Hotel between the trees

Az István szálló felújítás alatt

Stephen's Hotel is under restoration

Carpe Diem, avagy hogyan élvezzük ki a város adta lehetőségeket

Carpe Diem, enjoy the cities great cafes, restaurants and pubs

Óvárosi református templom a főtérről nézve

The old protestant church seen from the main square

A régi főtér legrégebbi épülete az Erzsébet ház (a középső letakart épület), amelyet a hagyomány szerint Hunyadi János, a város földesura építtetett, és halála után felesége, Szilágyi Erzsébet lakott itt.

The old towns oldest building is called Elizabeth's house (the middle one). John Hunyadi, a leading Hungarian military and political figure in the 15th-century, ordered to build it, and after his death, Elizabeth was living here.

A főtér keleti fele

Petőfi emlékét is őrzi egy ház a főtér közelében. A költő és ifjú felesége 1847. szeptember 8-án, erdődi esküvőjük után keréktörés miatt már nem jutottak el Koltóra, nászútjuk helyszínére, ezért a nászéjszakát a nagybányai Arany Sas fogadóban töltötték. Íme.

Petőfi (THE Hungarian poet and liberal revolutionary 1848) spent his honeymoon in a small village next to the city. Unfortunately their chariot was broken, and they slept in the Golden Eagle Inn at that night. Here it is on the left:

Az Arany Sas fogadó a szökőkuttal

Golden Eagle Inn with a fountain

És egy hasonló kép lett a National Geographic Augusztusi 'nap fotója'. Ide kattintva meg lehet tekinteni.

A very similar picture won a National Geographic award. You can have a look here.

A Felsőbánya utca a főtérről nézve

The Eastern side of the main square

Kávézó működik ebben a középkori épületben

Many cafés are today in these iconic building

Felújított árkádok

Medieval streets

Nem minden épültet sikerült felújítani az elmúlt időszakban

Unfortunately not all building are good as new

Szentháromság templom 1720-ban épült barokk stílusban

A catholic church built in baroque style (1720)

A főtérről a hatalmas fákkal szegélyezett hangulatos vártérre, a város jelképének számító középkori Szent István-toronyhoz vezet az út. Ezen a helyen a 15. század közepén épült, gótikus stílusú Szent István-templom állt, amely 1769-ben egy villámcsapás következtében leégett. Csak 35 méter magas tornya maradt épen.

Next to the main square there is a 15th century building: the 35 m tall St. Stephen's tower. Built in Gothic style, it was part of a church which was demolished by fire in 1769 after it was struck by a lightning.